Subtitles by sub.Trader subscene.com
銃撃事件が発生
警官が多数 撃たれた大至急 救急車を
繰り返す 警官が負傷
武装した男たちの襲撃を…
“着信 フォード”
聞いた
今 何時だ？
６時21分
無線だけ持って６時半に来い
“ノア 今すぐ連絡をくれ”
イラつく音だ
入ろう
他の連中は？
向かってる
30分前銃の乱射事件が発生した
犯人の身元も動機も場所も不明
自動小銃が使われた
ニュースは？
“乱射事件が発生 多数の死者”と
誰のだ？
何が？
男が銃を手に森から現れ葬儀で乱射した
誰の葬儀だ？
葬儀？
そうだ
逃げた
犯人さ 逃亡した
自殺では？
違う
なぜ自殺を？
乱射犯はたいてい犯行後に自殺するものだ
犯人は生きてる
警察は行方をつかんでない
ヘリや警察犬を使って近隣を捜索中だ
ムダだよ
森に隠れればヘリからは見つからない
何か情報は？
男が森から現れ葬儀の参列者に発砲
武器はＡＲ-15だ
何？
自動小銃に––
防弾チョッキ 手榴しゅりゅう弾
周辺の墓石には爆発物が
どれも軍用だ
本当にＡＲか？
ニュースで聞いた
店で売ってるやつは半自動式だ
凶器は自動式だった
改造したんだろ
そんなものを持ってるのは…
俺たちしかいない
ＡＲは合法部品も入手可能だ
葬儀は––
警官のもので参列者も警察関係ばかりだ
大勢が爆弾の破片を食らって病院へ搬送中だ
マジかよ
退屈か？
お前の情報は？
あんたはどう思う？
ノアは？
犯人は民兵組織の奴らしい
なぜ身元が？
警察が公表した狙いは？
つまり民兵が警官を銃撃
当局が容疑者として捜しているのが––
俺たちだ
そう聞いた
見つかるとマズい
今すぐ出ようここに用はない
そうだな
どこにも行くな
警察は俺たちに目をつけ––
検問所を設置してる
無線があったのは銃撃の10分後
州兵が駆り出される
警察が人員と装備を失っても––
立派な軍隊になるってことだ
捜索場所も限られてる
警察に連絡して無関係だと言おう
突入されるぞ
ここにはライフルも手榴弾もある
俺たち 20年は食らうぜ
言いたいことがあるなら言え
ここに留まるべきだ
いつまで？
事件解決まで
犯人はすぐに逮捕されるさ
警察は民兵のメンバーを調べ携帯で居場所を特定する
バッテリーを
テレビもネットも禁止
それで？
武器庫を片付け––
ヤバいものは処分する
取りかかろう
１丁ない
９番は？
誰が持ってる？
犯人は防弾チョッキを着てた25着あるはずだが
足りない
手榴弾は48個あった
足りないだろう
ドアの暗証番号は48時間おきに自動で変わる
それを知るのは俺たちだけ
この中に犯人が
頼む
名乗り出てくれ
面倒は省こう
誰がやった？
警察に居場所を伝えるぞ
正気か？
犯人を差し出さなきゃおしまいだ
どいつだ？
動機は？
犯行後に ここへ来るか？
放火犯は現場に戻る
それと同じさ
どこにいた？
俺？
職場だ
モリス？
バーで飲んでた
ハッベル？
狩りをしてた
証拠は？
トラックにまだ温かいシカがいる
キーティング？
手話でもやれよ
ノア？
俺は射撃場にいたスタッフが覚えてるはずだ
ギャノン？
お前かも
元警官の犯行もあり得るぜ
狩りをしてた 表に車が
俺の車もある
獲物を車に載せれば血がつく
見てこいよ
獲物が車にあるとは都合がいい
シカ狩りの時期だ
車に血がついてたら潔白なのか？
犯人が逃げようと思ってるなら
車に血痕なんか残さないし
こんな時に動物の死骸を載せない
ひっそりと森で暮らす元警官が––
突然 銃を乱射し狩りで偽装工作
仲間にしなきゃこんなことには…
潜入捜査で他の民兵組織が摘発されたが
俺たちは奴に救われた
他に言うことがないなら…
誰もここから出るな
犯人捜しを？
ギャノンが尋問する
単独犯の犯行だと証明するしかない
誰かがキレたせいで俺たちはサツと戦争だ
基本的なことを聞く
身長は？
うるせえ
体重は？
カタいぜ
お前か？
カチカチだ
何をしてた？
仕事さ
どんな？
学校で採点をしてた
知ってるのになんで聞くんだ？
出身は？
ミシガンだ
身長は？
160センチ
最後に測ったのは？
ガキの頃さ
誕生日は？
好きな色は？
色覚異常か？
お前が犯人？
何してた？
射撃場に
何時から？
４時半くらいかな
返信がなかった
携帯を忘れた
ノア
お前が警官だと知る者は？
さあな
他に潜入は？
いないと思うが分からない
何が何だか分からない俺はただ…
落ち着け
落ち着いてる
何する？ ダメだ
電源を入れたら
10分で警察が来る
待てよ
お前を突き出す
何を言ってる？
ＡＲ-15用の徹甲てっこう弾を買ったな
お前を警察に引き渡す
潜入捜査官だと上司が証言してくれるさ
待てよ
俺の上司は葬儀に出てた
マーロウだ
俺が潜入捜査官だと知るのは彼だけだ
だが犠牲になった
警察に戻れば殺されるあんたもだ
だから頼むよ
47分署の潜入捜査の指揮は？
コワルスキー
潜入中に助けを求める暗号は？
ホテル チャーリー エコー
コワルスキーも？
知ってると思う
そうか
よし こうしよう
犯人を見つけお前の潔白を証明し
潜入をやめるんだ
奴らの自白を録音しろ証拠が要る
２人に絞った
誰だ？
モリス
冗談だろ？
やましいことでもあるのか？
もう１人は？
キーティングだ
ハッベル
モリスを地下に連れて行け
俺に触ったら頭をつぶしてやる
動かないようにこれを奴に向けてろ
来い
キーを
キーティング
手間をかけさせるな
ノアを外に縛れ
ノアじゃない
俺は射撃場に
お前は10分遅れてきたどこにいた？
だから射撃場だって
どうかしてる
俺に意見するつもりか？
終わったらランプを持ってこい
釣り道具はあるか？
いきなり何だ？
魚群探知機を使って周辺の無線を探し––
ＬＳ信号に変換して追跡をかわす
よく分からん
警察に居場所がバレないようにする
なら やれ
それから近くの民兵組織と交信しろ
内容は？
潔白だと
その後で車を隠せ
キーを出すんだ
ベックマン
無線でコワルスキーが出たら
これを２回言え知り合いだ
意味は？
“警戒を解け 主導権は握った”
了解
どのくらいで口を割る？
数時間か数日かかることも
そうか
早く済ませろ
１人でシカを車に？
持ってこい
分かった
大丈夫か？ すまなかった
犯人はキーティングだ
奴を油断させないと––
全て失敗だ
なぜ まだ拘束する？
尋問中に見えるだろ
どこにも行くなよ
結束バンドは––
きついか？
血流が止まる前に話したほうがいい
外してもいいが
体面は保ちたい
誰かが来るかも
乱射は報いだ
現役時代に分かってた
いずれ起こると
時間の問題か
お前の言葉を覚えてる
俺に言ったよな
“いつかキレる奴が出てきて”
“サツを皆殺しに”
“それは俺かも”と
いい記憶力だ
印象的だった
そう考えるのは俺だけか？
いや 皆 同じだろう
お前もな
ああ
なのに俺だけが拘束されお前は自由の身
１年前にお前が言ったことが
実際に起きた
やはり疑ってるのか？
ああ
手伝おう
ご苦労さん
心理分析でもするのか？
除隊時の精神鑑定では
“父親の暴力が原因で 権力への恐怖がある”と
俺はプロファイラーだ
時間がないからお前が銃撃犯だとしよう
年齢は40代後半か50代前半
クローバーのタトゥーは？
白人至上主義団体にいた証しだ
お前には２つの選択肢がある
自白か否認だ
この状況は特殊だ
自白すれば俺は無線で警察に連絡する
つまり公になる
お前の名前と動機が知られ––
裁判が開かれて刑務所行きだ
だが お前の場合
刑務所に入れば身を守れる
今 自白しなければ警察は––
お前を捜し出し
裁判など受けさせない
刑務所にも入れず
お前を死ぬ寸前まで拷問する
そして お前は消える
名が知られることはなく
犯行の動機や消えた理由も分からない
そして忘れ去られる
どうだろうな まあいい
お前だな
理由を教えてくれ
この臭い吐き気がするだろ
これは脅しじゃない
それだけか
俺を拘束する根拠は１年前の発言だけ？
証拠は何もない
お前がいた差別団体は６件の警官殺しに関与してる
だから？
イラクで爆発物処理をしてたな
作るほうじゃないぜ
作り方を知るには分解するのが一番だ
そして うかつにも１年前––
今日と同じ襲撃計画を俺に話した
証拠は問題じゃない
否認したらどうなると？
お前もお前の大事な者も床のシミになる
それは避けたい
俺だと言うなら––
なぜ やったと思う？
あの団体には血の結束がある
抜けようとすれば執拗に追われる
だが殺しはしない
お前の愛する者を破滅させるんだ
お前はそれを避けるため––
奴らが最も嫌う連中を殺し信頼を取り戻した
本気か？
俺は白人至上主義者から逃げ回る間抜け？
そうさ そのとおり恐れ入ったぜ
連中に殺されると思って必死だった
少女みたいに怯おびえた
それだ
なぜ“少女”と？
経歴は知ってる
お前には前科があるな
色々やってたようだが止まった
そして民兵に入った
報告書にない何かがあったはず
それで堅気になった
今夜まではな
お前はタフガイだ
だが大事な者ができると軟弱になる
個人的な事情だったんだろう
大事な誰かが傷つけられ復讐した
何があった？
警官が女房と浮気？
妹を殴った？
娘とヤッた？
何があった？
ゲーリーの民兵だ緊急連絡に応答する
通信手段に障害があり詳細な居場所は伝えられない
曖昧あいまいで申し訳ない
分かった
全民兵に言いたい
あの報道に我々は無関係だ
ミシガンやペンシルベニアの件か？
何のことだ？
知らないのか？
何が？
お前も死ぬぞ
何をされた？
同情の余地がある理由なら伝えるべきだ
陪審員も考慮するし
安全な刑務所に移送される
お前の行動は間違っていないかも
情状酌量されるかもしれない
子供は？
２人いる
性別は？
女の子だ
年は？
８と12
娘が犯されたら？
犯人を殺す
ギャングが––
報復に娘を殺した
そのギャングには捜査官が潜入していたが––
娘を見殺しにした
俺は公表しようとしたが
こんな前科者に味方する奴はいなかった
サツはそいつをかばい
俺は陰謀説を唱える変人に仕立てられた
お前の仲間だろ？
一緒に狩りに行ったり試合を見たりしたんだろ
告発されなくて喜んだはず
犯人が一般人なら死刑になるところだ
サツは違う
親なら当然の行動だ
悪いのは警察だ
自白してくれ
お前がやったと
娘を見殺しにした捜査官を殺し––
そいつの葬儀でその仲間も殺した
俺は当然のことをした
自白してやる
名前は？
誰の？
お前が殺した警官さ
マイケルズ
無線を持ってくる
ウソだ
あれはキャラハンの葬儀だった
マイケルズじゃない
どっちみち使える警察に引き渡す
犯人じゃないのに？
時間を稼げる
死にやしない
覚えてろよ
ほら やってみろよ
娘の話ができて満足か？
お前はやってない
“死にやしない”だと？
また襲撃が
どれも民兵がサツを標的に
どこで？
サウスダコタの警察署とユタの地方裁判所
ペンシルベニアの警察車両
死者の数は？
約80人
正確には？
知ってたら言ってるさ
他の民兵組織は？
襲撃の準備は万全だと
場所は？
ペンシルベニアとここから11キロの47分署
最初の乱射に触発されたらしい
ダメだ
止めないと
なぜムキになってる？
近すぎる
巻き添えを食う
別グループだ
だから？
こう言え
俺たちは無関係だから後に続くなと
分かった
キーティングと話す
口は利けるか？
声を聞いたことがない
話すことはあるのか？
俺もワケありでなこの町ではおとなしくしてる
ろうあ学校に行ったのか？
俺は道路の建設業者だった
だが作業員がミスってな
安いコンクリートを使った
その結果 道路が陥没しトラックが横転
18台の玉突き事故で
５人が死んだ
俺は現場監督をかばい作業員に口止めをした
だが現場監督が事実を話すと言い出した
それはウソだった
刑期を短くすると言われ
事故の責任を俺たちに押し付けようとした
俺は独り身だったが
作業員たちには家族がいた
刑務所に入ったら家族を守れねえ
だから殺した
俺はこの町に移り
作業員は刑務所行きを免れた
だが何て言うか…
たまに疲れちまって
懐かしくなる
あの町がな
ハッベル
席を外してくれ
こいつは違う
何だと？
モリスじゃなかった
そうだな
とすると––
キーティングだが奴は口が利けない
それに襲撃の資金もない
その点––
ノアはどうだ？
キーティングは違う
尋問したい
奴じゃない
どうしろと？
犯行声明を書き無線でノアに読ませる
そして引き渡す
どうだ？
ノアが遅刻したからか？
口が利けないと無実？
何が起きてるか分かってるか？
銃撃の連鎖だ
誰かに罪を負わせないと事態は収拾しない
大勢が死ぬ
ノアじゃない
なぜ言い切れる？何か知ってるのか？
そうだな
ノアがやった
それが最善だよな
銃撃事件の犯人像にも当てはまらない
孤独で––
物静かで無愛想
周囲が言う“そんな人には見えなかった”
だろ？
容疑者を尋問する
口を出すな
何だと？
何か隠してるな
何だ？
いつかこうなると思ってた
アビリーンの民兵へ
47分署への襲撃はやめろ繰り返す
俺たちは何年もの間毎週ここに集まり––
準備をしてきた
何のための準備だ？
こんな日は来てほしくなかった
サツと戦争する––
審判の日が訪れるとはな
思い描いたものとは少し違うが
その時は来た
民兵の関与が疑われ
俺たちは潔白を証明しようとしてる
電源を入れたら警察が来る逃げられないぞ
武器に弾を込めて––
警察署へ向かうべきだ
力を合わせて 奴らと戦うんだ
戦いは始まった勝たなきゃならん
サツとの戦争を––
実はみんな望んでたんじゃないのか？
おい
パトカーがこっちに来る
電気を消せ 早く
何してる？
無実の罪で死ねるか
ノアをおとりにする
他の民兵の場所を
何だと？
伝えれば警官はそっちへ向かう
“民兵が47分署を襲う”と
マズい ノアが見つかる
クソ
612号
キッチマンの民兵が47分署を襲撃する
現在地は18921
こちら4301号車了解した
ノアを見てくる
ハッベル 一緒に行け
別にいいだろ？
容疑者と２人で話をさせてくれ
ここにいろ余計なことはするな
モリスは違った
なぜ分かる？
キーティングだ
尋問を？
まだだ
じゃあ なぜ？
奴に違いない
話さない奴に自白は無理だ
書けばいい
自白させないと俺がヤバい
見捨てはしない
いいな
お前は弟だ
必ず助ける
よし
ギャノン
来てくれ
今はちょっと…
来い
今度 出しゃばったら––
サツに突き出してやる
音量を上げろ
銃撃は30秒間続き発射された弾丸は400発
ですが警察は２分間に1400発と発表し
さらに事件現場は墓地の南側で
車での侵入は困難なことから当局は困惑しています
〝南側 ２分間 １４００発〟
以上 ニュースを…
キーティングを落とせ
できなきゃ俺がノアの首に––
縄をかけてやる
乱射犯は自殺するものだ
今回も同じ
犯行直後でないだけだ
無口なのは知ってる
だが耳は聞こえるな
﹁ライ麦畑でつかまえて﹂
９ページ目が特に面白い
“皆 口を閉ざして横たわる”
“物言わぬまま 暗闇へ消えてゆく”
“彼らに”
“唯一”
“見合う罪は––”
“死刑のみ”
“だが それは––”
“免れることもできた”
“もし––”
“口を開いた者が”
“いたならば”
この先のことを教えてやる
お前が自白するか––
俺が自白させるか
他の奴らはお前の首に縄をかけ
あそこに吊るす
それこそ悲劇だ
お前の主張は誰にも届かない
面白かったよ
楽しませてもらった
うまくいくと思った？
そんな小芝居で俺が吐くとでも？
俺の前で日記を読めば
犯行を自白すると思ったわけ？
尋問テクニックを使わないから––
効果的じゃなかった
バカか？銃声が聞こえたぞ
撃ったのは––
ギャノンだ
ネバダでも３件の襲撃が
了解 テキサスは？
トップヒルへは何班が？
こちらコワルスキー全部で23班だ
無人車両の通報があり向かってる
“コワルスキー”
コワルスキー警部補 どうぞ
これは非公開の回線だ
あんたにメッセージがある
“ホテル チャーリー エコー”
ホテル チャーリー エコー繰り返す
誰だ？
それは言えない
本部へ車内には数名いる模様
了解 慎重に進めろ
誰か知らんがこの回線は非公開だ
本部へ何者かの襲撃を受けた
至急 応援を頼む…
コワルスキー？
応答せよ
ショックか？
この状況なら普通は沈黙する
無口だったのが急に偉そうに話し始めた
計画的な気がする
サ・リ・ン・ジ・ャ・ー・と２人にしてくれ
特別な夜に口を開いたな
俺は意見を述べる立場にない
なぜ民兵に？
もっと社交的になれと言われたものでね
誰に？
“誰か・ら・”
賢いなら当ててみろ
社交的になるためか
話さなくても誰も気にしない
大事なのは大義を共有すること
いくつか質問する
黙ってた時とは別人だからな
どうぞ
名前は？
キーティング・ヴァシレフ
家は？
クリフトン通り6420
年は？
23歳
最終学歴は？
あと４単位でミシガン大を首席卒業できた
お前が銃撃を？
どの？
何だと？
警官殺しとそいつの葬儀での乱射
どっち？
両方 企てたのか？
他者を傷つける行為を計画し実行したかって？
そうだ
俺は人と関わらない人間だ
だから その孤独を埋める必要があった
俺の場合は知識を吸収し––
情報を収集することでね
だから尋問手法が分かる
色んな方法を試してもどれも効かない
だから座れよ
教えてくれ
なぜ俺だと分かった？
吐いて楽になれよ
俺は楽だが あんたは…
どうかな
ロッカーに大量の武器が
民兵のものだ
俺たち全員 有罪になる
お前は墓地の地図や計画書を持ってた
何の計画か不明だろ？
300ぺージにもわたって社会への不満を書いてる
サイコパスによる小説の金字塔だ
文体は勉強中でね
トラブルは？
そんなのない
復讐しようとは？
自分を貶おとしめることはしない
こんな話 時間のムダだ戦略を変えろ
現場からＤＮＡが出たら？
墓地にはよく行く
頭がいい
褒め殺しは侮辱でしかない
警察学校直伝か？
いいか
他の２人についてた泥が俺のズボンにはない
今日は晴れてた
昨日までは雨だった
犯人のズボンには泥が
着替えたのさ
硝煙反応を調べてたら分かったはずだ
俺以外の誰かが撃ったとね
検査は不確実だ
俺たちの家は近いよな
銃声を聞いたろ？
花火かと思ったが
警察無線をつけると“葬儀中に銃が乱射された”
“交戦中 至急 救急車を頼む”と
それで？
銃撃しながら無線を聞けば…
自動小銃をぶっ放してたら無理だ
分かった
本当に？
森の生活は孤独だと言う連中がいるが
話し相手がいなくても口は利ける
孤独は喫煙より体に悪いらしい
心臓病やうつ病––
自殺の原因だ
早死にするんだとさ
でたらめだ
連帯感なんて
そんなのは弱さだ
孤独は全ての源だ
偉大な文学や音楽家を生む
孤独は何かを築き上げる
違うな
実際の俺は暗い部屋に１人で暮らし
床には酒瓶
世の中を恨み正気を失う近道だ
最高の気分さ
ありがちだ
お前もそう
俺たちは真逆の人間だが––
世間から見れば同じクズだ
お前は頭がいい
俺と同じ
お前がやったな
自白するまで続けるぞ
これも教科書どおりか
独房に監禁されるとどうなると思う？
そのうち分かる
感覚が遮断され
何かを感じたくてベッドを壁に近づける
孤独は増幅するんだ
知らないほうがいい事実に気付く
その時どうするか？
テレビをつけたまま寝て
薄っぺらい友情でつながり愛のない結婚を？
そして なぜか民兵に
自分を必要としない世の中に対して––
仕返しをすることに興味はない
興味があるのはあんたの動機だ
なぜ民兵に入った？
大義なんて関係ないだろう
退職して森にこもったのは銃から離れたいから
だから“人”だ
あんたにとって大事な者がこの中にいる
それは誰か？
俺じゃない
ベックマンは神経質だし
モリスでもハッベルでもない
残るはフォード
そしてノア
奴の何が特別なんだ？
大事な人間を死なせる気持ちは？
口を開けろ 開けるんだ！
食えよ この野郎
犯行を認めなければお前の日記を––
食わせてやる
“ホテル チャーリー エコー”
“ライ麦”少年は？
ギャノン？
「ライ麦畑でつかまえて」
ノアをここに
ダメだ
一連の事件
共通点は何だと？
〝有名になりたくて やった〟
犯人は有名人になる
お前から––
それを奪ったら？
俺が罪をかぶる
口だけだ
俺に聞いたよな
退職した理由を
警察官時代ギャング対策班にいた
潜入捜査官として色んな組織に潜ったよ
俺は同僚のリッチモンドと
ある組織の摘発に動いてた
ある日 上司から
森に呼び出された
ここで何を？
他に11人いた
上司は銃弾を取り出し
俺の足元に投げ始めた
俺の反応を––
見るためだった
組織がしたことにして連中を摘発すれば
今夜 手入れをしお前は潜入をやめられる
何のことだ？
リッチモンドがいた
奴には組織の名で脅迫状を送ってた
メンバーの指紋を自宅に残し
幹部たちの痕跡も––
今夜この現場に残す
だから––
すべきことは１つ
なぜ彼を？
死体が要る
リッチモンドがダメなら––
お前だ
悪者を倒すために仲間を殺す
お前の立場を知りたい
その週に15の組織を摘発し
犯罪を未然に防いだ
だが俺は終わった
その晩 俺は仲間を失った
同じ過ちはしない
あの晩を思い出す
俺の死体の代わりは––
誰になる？
俺がやった
俺はキーティング・ヴァシレフ年は23歳
住所はクリフトン通り6420
葬儀で銃撃した
計画も実行も俺１人でしたことだ
組織は関知せず俺に制裁を加えるだろう
ＡＲ-15は合法的に入手した
武器の受け渡しに関わった者はいない
高速道路に近い墓地の北側を狙った
襲撃を30秒以内で行える
〝南側 ２分間〟
撃った弾の数は…
ちょうど400発だそれから––
〝１４００発〟
人の注意を引かないよう徒歩で逃走した
あんな事件を起こすような知能は––
俺にはないと世間は思うだろう
あいつらを襲った––
俺の行動は正当化される
あいつらが俺をこの大義の勝者にした
あいつらは俺を無視し耳を貸さず––
疎外した
だから巻き込んだ
あいつらの愚かさや凡庸ぼんようさがこの罰を招いた
俺自身が武器となって…
そして
そして…
それが犯行の動機だ
25分後マウンド通りの角で待つ
丸腰だ
いいか？
またウソの自白だ
１時間で３件か
続くだろうが無視しろ
回線を変えたほうがいいかもな
１時間で２人が犯人は自分だとウソを
俺は自白を引き出す
真実じゃなく
ノアだ
モリスじゃない
キーティングも違う
ノア…
お前じゃないと言ってくれ
否定してくれ
俺は兄貴に––
誇りに思ってほしかった
一度でいいから
一度でいい
何の話だ？
何をした？
すまない
分からないだろう
おい 待て
銃を持ってる
外せ
何かの間違いだ
話を聞いてくれ
いいから聞け
下がれ
こいつじゃない
フォード
待ってくれ
やめろ
俺の弟なんだ
だから？
ギャノン
俺はやってない
助けてくれ
頼むよ
ギャノン
誰の携帯だ？
どいつだ？
手分けしろ
早く捜せ
見張ってろ
お前の仕業だな
警察が来る
準備しろ
残り時間は？
タイマーだ
大丈夫か？ 立て
歩けるか？
お前…
おしまいだ
お前のせいでな
出ろ 早く
彼は潜入捜査官…
フォード 言えよ
俺とお前でやった
本当のことを言え
お前と俺がやった他の奴らは潔白だ
でたらめだ
俺とフォードだ
黙れ！
ノアを立たせろ
コワルスキーだ
本部へ何者かの襲撃を受けた
至急 応援を頼む…
署へ連行して事情を聞け
スパローの材木倉庫にいた白人の男を確保
銃撃は30秒間続き発射された弾丸は400発
以上 ニュースでした
直ちに退去
本部に連絡して死体回収班を
男たちの襲撃を…
４名やられた
警察は唆しただけ
奴らに行動させるためだ
だから事件をでっち上げた
狂言だったのか
必要だったのは––
銃を１丁隠し
仲間割れをさせること
分断の種を植えつけると––
実際に混乱が広がった
追随する者が現れ革命が始まると思わせた
思いどおりの展開だった
共に戦ってると信じてたが
戦いなどなかった
警官を殺した差別団体の元メンバー
５人の死者を出した建設業者
母校で乱射を企んだガキ
あいつらは––
より大きな芝居の駒なのさ
このアジトからは自動小銃
徹甲弾に––
襲撃計画が見つかる
そして警察が誇る優秀な元尋問官
無実の罪で大勢を自白させてきた男だ
無線に詳しい人物に
グループをまとめるリーダー
ある晩 転機が訪れる
これでもう武装したサイコパスも
マシンガンを手に学校へ行く異常者もいない
完璧だった
撃つな
銃を下ろせ
なぜ言わなかった？
俺が…
何とかしたのに
言ってくれれば
悪いが––
兄貴はもう警官じゃない
よくやったな ノア
銃を下ろせ
達者でな
よければ––
力になるぞ
来るか？
Subtitles by sub.Trader subscene.com